Monte San Angelo, Tombeau de Jeanne I