Giacomo Barozzi de Vignola, architecte