Giovambatista Stefaneschi, eremita di Monte Senario, miniatore